- 情報保障
情報保障とは、人間が情報を受け取る権利です。障碍者はその障碍によって、健常者が当たり前に受けることが出来る情報を受け取ることが困難です。
視覚障碍者は情報を探し出すのが大変ですし、音声や点字、拡大文字などの情報も少ないものです。
上肢障碍者はパソコンを使うにも特殊な機器が必要になる場合が多く、情報にアクセスするまでが大変です。
聴覚障碍者では健常者が自然に耳に入ってくる情報を、何らかの手段によって受け取る必要があります。その聴覚障碍者のための情報保障の手段の一つが字幕です。
- 聴覚障碍者と字幕
聴覚障碍と一口に言っても様々な人がいます。その中で手話を操ることが出来る聴覚障碍者は少数といえます。むしろ中途失聴や難聴、また高齢者でいわゆる“耳が遠い”方は、自分が聴覚障碍者とは思っていませんが、日本語の字幕を欲しいという要望も多いのです。
なお手話はよく判るが日本語字幕は不得意、という聴覚障碍者がいることも忘れてはなりません。
- 字幕のいろいろ
以前はテレビの字幕は、事前に制作されていましたが、最近はパソコン要約筆記や音声認識などの技術を使い、ニュースやスポーツ番組にリアルタイムに字幕をつけることも、徐々に増えてきています。
映画の字幕でも、パソコン要約筆記の技術を使って字幕を制作している団体が増えています。
講演会や会議などリアルタイムに会話が行われている場では、手話がわからない聴覚障碍者には内容が判りません。そこで（手書きの）要約筆記という方法が考え出されました。
（手書きの）要約筆記ではＯＨＰ（オーバーヘッドプロジェクター）を使います。サングラスをかけて眼を保護した、複数のメンバーがＯＨＰの周りに座り、会話の内容を手書きしていきます。内容を全て書くことは出来ないので、素晴らしい技術で要約を行っていきます。
手書きの代わりにパソコンを使うのがパソコン要約筆記だと思って下さい。
- パソコン要約筆記という言葉
パソコン要約筆記はパソコン字幕、パソコン通訳などとも呼ばれます。パソコンはＰＣとも表記されます。それぞれの言葉の違いにはポリシーがあるようですが、ここでは省きます。
- パソコン要約筆記の方式とその機材
-
- ノートテイク方式（１人で頑張っちゃう方式）
ノートテイクとは聴覚障碍者の情報保障の一つの方法で、耳で聞いた内容を聴覚障碍者の傍らに陣取った筆記者がノートに書きとっていきます。
それと同じように、ノートの代わりにノートパソコンとワープロソフトを使って、１人の入力者が作業します。
手書きのノートテイクと違い、パソコンの場合は字幕出力機器によっては、多数の人に見せることが出来ますが、非常に疲れるので長時間は無理です。
- ２人１組で複数組を用意する方式
これが一つの理想の形と言えます。入力用に１人１台のノートパソコンを用意して接続します。組になった人はお互いの入力の様子を見ながら、聞き取った内容を連携して入力していきます。一定時間で他の組と交代します。
- 複数の人が連携する方法
パソコンの接続にはＬＡＮを利用します。ＬＡＮの機材は非常に安いので、あとは設定の技術さえあれば簡単に出来ます。通常は字幕の出力の調整をするためのパソコンを、入力用のパソコンとは別に用意します。
- 字幕出力の機器
-
- 外部ディスプレイ
普通のデスクトップパソコン用のものです。ノートパソコンの外部モニタ出力端子に接続して使います。
- ＴＶ
（あまりありませんが）ＶＧＡ端子付きなら、ノートパソコンの外部モニタ出力端子から直結出来ます。
通常のＴＶに対してはスキャンコンバータという機器を経由して、ビデオ信号でＴＶに入力します。
- 液晶プロジェクタ
多人数にも対応可能です。以前はスクリーンなどとセットで１００万円くらいしていましたが、最近は非常に安くなりました。
数人に対して情報保障をするだけなら外部ディスプレイでも使えますが、普通は大型ＴＶ、広い会場なら液晶プロジェクタを使うことになります。
- 手書きの要約筆記と比べた、パソコン要約筆記の欠点
-
- パソコンの技術
手書きなら字が書ければ出来ます。パソコンの場合はそうはいきませんね。
しかしパソコンの接続やソフトウェアについて詳しい人が１人いれば大丈夫です。文字を入力する人は、とりあえずある程度タッチタイピングが出来ればＯＫです。あとは徐々にパソコンの操作を覚えていきましょう。
- 要約の技術
パソコンでは行で入出力するので、手書きのように二次元的な書きこみは難しくなります。
パソコンで入力すると、どうしても耳で聞いた内容を要約せずに必死に打ちこんでしまいます。手書き要約の人達から、要約の技術を学ぶ必要があります。
また、数学の授業などで、複雑な数式などが出てきても、パソコン要約筆記では表現することが出来ません。
上記のような理由から、手書きの要約筆記の方が理解しやすい場合もあります。