節の移動 (口語訳 → 新共同訳) |
|
ID |
聖書(口語訳) |
聖書(新共同訳) |
備考 |
|
|
創世記 |
31:55 |
創世記 |
32:1 |
|
|
|
創世記 |
32:1〜32 |
創世記 |
32:2〜33 |
|
|
|
出エジプト記 |
8:1〜4 |
出エジプト記 |
7:26〜29 |
|
|
|
出エジプト記 |
8:5〜32 |
出エジプト記 |
8:1〜28 |
|
|
|
出エジプト記 |
22:1 |
出エジプト記 |
21:37 |
|
|
|
出エジプト記 |
22:2〜31 |
出エジプト記 |
22:1〜30 |
|
|
|
レビ記 |
6:1〜7 |
レビ記 |
5:20〜26 |
|
|
|
レビ記 |
6:8〜30 |
レビ記 |
6:1〜23 |
|
|
|
民数記 |
16:36〜50 |
民数記 |
17:1〜15 |
|
|
|
民数記 |
17:1〜13 |
民数記 |
17:16〜28 |
|
|
|
民数記 |
26:1a |
民数記 |
25:19 |
|
|
|
民数記 |
26:1〜65 |
民数記 |
26:1b〜65 |
|
|
|
民数記 |
29:40 |
民数記 |
30:1 |
|
|
|
民数記 |
30:1〜16 |
民数記 |
30:2〜17 |
|
|
|
申命記 |
12:32 |
申命記 |
13:1 |
|
|
|
申命記 |
13:1〜18 |
申命記 |
13:2〜19 |
|
|
|
申命記 |
22:30 |
申命記 |
23:1 |
|
|
|
申命記 |
23:1〜25 |
申命記 |
23:2〜26 |
|
|
|
申命記 |
29:1 |
申命記 |
28:69 |
|
|
|
申命記 |
29:2〜29 |
申命記 |
29:1〜28 |
|
|
|
サムエル記上 |
3:21b |
サムエル記上 |
4:1a |
|
|
|
サムエル記上 |
4:1 |
サムエル記上 |
4:1b |
|
|
|
サムエル記上 |
20:42b |
サムエル記上 |
21:1 |
|
|
|
サムエル記上 |
21:1〜15 |
サムエル記上 |
21:2〜16 |
|
|
|
サムエル記上 |
23:29 |
サムエル記上 |
24:1 |
|
|
|
サムエル記上 |
24:1〜22 |
サムエル記上 |
24:2〜23 |
|
|
|
サムエル記下 |
18:33 |
サムエル記下 |
19:1 |
|
|
|
サムエル記下 |
19:1〜43 |
サムエル記下 |
19:2〜44 |
|
|
|
列王紀上 |
4:21〜34 |
列王記上 |
5:1〜14 |
|
|
|
列王紀上 |
5:1〜18 |
列王記上 |
5:15〜32 |
|
|
|
列王紀上 |
22:43a |
列王記上 |
22:43 |
|
|
|
列王紀上 |
22:43b〜53 |
列王記上 |
22:44〜54 |
|
|
|
列王紀下 |
11:21 |
列王記下 |
12:1 |
|
|
|
列王紀下 |
12:1〜21 |
列王記下 |
12:2〜22 |
|
|
|
歴代志上 |
6:1〜15 |
歴代誌上 |
5:27〜41 |
|
|
|
歴代志上 |
6:16〜81 |
歴代誌上 |
6:1〜66 |
|
|
|
歴代志上 |
12:4b〜40 |
歴代誌上 |
12:5〜41 |
|
|
|
歴代志下 |
2:1 |
歴代誌下 |
1:18 |
|
|
|
歴代志下 |
2:2〜18 |
歴代誌下 |
2:1〜17 |
|
|
|
歴代志下 |
14:1 |
歴代誌下 |
13:23 |
|
|
|
歴代志下 |
14:2〜15 |
歴代誌下 |
14:1〜14 |
|
|
|
ネヘミヤ記 |
4:1〜6 |
ネヘミヤ記 |
3:33〜38 |
|
|
|
ネヘミヤ記 |
4:7〜23 |
ネヘミヤ記 |
4:1〜17 |
|
|
|
ネヘミヤ記 |
7:69〜73 |
ネヘミヤ記 |
7:68〜72 |
|
|
|
ネヘミヤ記 |
9:38 |
ネヘミヤ記 |
10:1 |
|
|
|
ネヘミヤ記 |
10:1〜39 |
ネヘミヤ記 |
10:2〜40 |
|
|
|
ヨブ記 |
41:1〜8 |
ヨブ記 |
40:25〜32 |
|
|
|
ヨブ記 |
41:9〜34 |
ヨブ記 |
41:1〜26 |
|
|
|
詩篇 |
3:1〜8 |
詩編 |
3:2〜9 |
新共同訳は「表題」も節区分の中 |
|
|
詩篇 |
4:1〜8 |
詩編 |
4:2〜9 |
に入れているが、 |
|
|
詩篇 |
5:1〜12 |
詩編 |
5:2〜13 |
口語訳は「表題」の終わったところ |
|
|
詩篇 |
6:1〜10 |
詩編 |
6:2〜11 |
から、第1節が始まっている |
|
|
詩篇 |
7:1〜17 |
詩編 |
7:2〜18 |
3〜9編 → 1節ずつずれている |
|
|
詩篇 |
8:1〜9 |
詩編 |
8:2〜10 |
|
|
|
詩篇 |
9:1〜20 |
詩編 |
9:2〜21 |
|
|
|
詩篇 |
12:1〜8 |
詩編 |
12:2〜9 |
12〜13編 → 1節ずつずれている |
|
|
詩篇 |
13:1〜5,6 |
詩編 |
13:2〜6 |
|
|
|
詩篇 |
18:1〜50 |
詩編 |
18:2〜51 |
18〜22編 → 1節ずつずれている |
|
|
詩篇 |
19:1〜14 |
詩編 |
19:2〜15 |
|
|
|
詩篇 |
20:1〜9 |
詩編 |
20:2〜10 |
|
|
|
詩篇 |
21:1〜13 |
詩編 |
21:2〜14 |
|
|
|
詩篇 |
22:1〜31 |
詩編 |
22:2〜31,32 |
|
|
|
詩篇 |
30:1〜12 |
詩編 |
30:2〜13 |
30〜31編 → 1節ずつずれている |
|
|
詩篇 |
31:1〜24 |
詩編 |
31:2〜25 |
|
|
|
詩篇 |
34:1〜22 |
詩編 |
34:2〜23 |
34編 → 1節ずつずれている |
|
|
詩篇 |
36:1〜12 |
詩編 |
36:2〜13 |
36編 → 1節ずつずれている |
|
|
詩篇 |
38:1〜22 |
詩編 |
38:2〜23 |
38〜42編 → 1節ずつずれている |
|
|
詩篇 |
39:1〜13 |
詩編 |
39:2〜14 |
|
|
|
詩篇 |
40:1〜17 |
詩編 |
40:2〜18 |
|
|
|
詩篇 |
41:1〜13 |
詩編 |
41:2〜14 |
|
|
|
詩篇 |
42:1〜11 |
詩編 |
42:2〜12 |
|
|
|
詩篇 |
44:1〜26 |
詩編 |
44:2〜27 |
44〜49編 → 1節ずつずれている |
|
|
詩篇 |
45:1〜17 |
詩編 |
45:2〜18 |
|
|
|
詩篇 |
46:1〜11 |
詩編 |
46:2〜12 |
|
|
|
詩篇 |
47:1〜9,10 |
詩編 |
47:2〜10 |
|
|
|
詩篇 |
48:1〜14 |
詩編 |
48:2〜15 |
|
|
|
詩篇 |
49:1〜20 |
詩編 |
49:2〜21 |
|
|
|
詩篇 |
51:1〜19 |
詩編 |
51:3〜21 |
51〜52編→2節ずつずれている |
|
|
詩篇 |
52:1〜9 |
詩編 |
52:3〜11 |
|
|
|
詩篇 |
53:1〜6 |
詩編 |
53:2〜7 |
53編 → 1節ずつずれている |
|
|
詩篇 |
54:1〜7 |
詩編 |
54:3〜9 |
54編→2節ずつずれている |
|
|
詩篇 |
55:1〜23 |
詩編 |
55:2〜24 |
55〜59編 → 1節ずつずれている |
|
|
詩篇 |
56:1〜13 |
詩編 |
56:2〜14 |
|
|
|
詩篇 |
57:1〜11 |
詩編 |
57:2〜12 |
|
|
|
詩篇 |
58:1〜11 |
詩編 |
58:2〜12 |
|
|
|
詩篇 |
59:1〜17 |
詩編 |
59:2〜18 |
|
|
|
詩篇 |
60:1〜12 |
詩編 |
60:3〜14 |
60編→2節ずつずれている |
|
|
詩篇 |
61:1〜8 |
詩編 |
61:2〜9 |
61〜65編 → 1節ずつずれている |
|
|
詩篇 |
62:1〜12 |
詩編 |
62:2〜13 |
|
|
|
詩篇 |
63:1〜11 |
詩編 |
63:2〜12 |
|
|
|
詩篇 |
64:1〜10 |
詩編 |
64:2〜11 |
|
|
|
詩篇 |
65:1〜13 |
詩編 |
65:2〜14 |
|
|
|
詩篇 |
67:1〜7 |
詩編 |
67:2〜8 |
67〜70編 → 1節ずつずれている |
|
|
詩篇 |
68:1〜35 |
詩編 |
68:2〜36 |
|
|
|
詩篇 |
69:1〜36 |
詩編 |
69:2〜37 |
|
|
|
詩篇 |
70:1〜5 |
詩編 |
70:2〜6 |
|
|
|
詩篇 |
75:1〜10 |
詩編 |
75:2〜11 |
75〜77編 → 1節ずつずれている |
|
|
詩篇 |
76:1〜12 |
詩編 |
76:2〜13 |
|
|
|
詩篇 |
77:1〜20 |
詩編 |
77:2〜21 |
|
|
|
詩篇 |
80:1〜19 |
詩編 |
80:2〜20 |
80〜81編 → 1節ずつずれている |
|
|
詩篇 |
81:1〜16 |
詩編 |
81:2〜17 |
|
|
|
詩篇 |
83:1〜18 |
詩編 |
83:2〜19 |
83〜85編 → 1節ずつずれている |
|
|
詩篇 |
84:1〜12 |
詩編 |
84:2〜13 |
|
|
|
詩篇 |
85:1〜13 |
詩編 |
85:2〜14 |
|
|
|
詩篇 |
88:1〜18 |
詩編 |
88:2〜19 |
88〜89編 → 1節ずつずれている |
|
|
詩篇 |
89:1〜52 |
詩編 |
89:2〜53 |
|
|
|
詩篇 |
92:1〜15 |
詩編 |
92:2〜16 |
92編 → 1節ずつずれている |
|
|
詩篇 |
102:1〜28 |
詩編 |
102:2〜29 |
102編 → 1節ずつずれている |
|
|
詩篇 |
108:1〜13 |
詩編 |
108:2〜14 |
108編 → 1節ずつずれている |
|
|
詩篇 |
140:1〜13 |
詩編 |
140:2〜14 |
140編 → 1節ずつずれている |
|
|
詩篇 |
142:1〜7 |
詩編 |
142:2〜8 |
142編 → 1節ずつずれている |
|
|
伝道の書 |
5:1 |
コヘレトの言葉 |
4:17 |
|
|
|
伝道の書 |
5:2〜20 |
コヘレトの言葉 |
5:1〜19 |
|
|
|
雅歌 |
6:13 |
雅歌 |
7:1 |
|
|
|
雅歌 |
7:1〜13 |
雅歌 |
7:2〜14 |
|
|
|
イザヤ書 |
9:1 |
イザヤ書 |
8:23 |
|
|
|
イザヤ書 |
9:2〜21 |
イザヤ書 |
9:1〜20 |
|
|
|
イザヤ書 |
64:1 |
イザヤ書 |
63:19 |
|
|
|
イザヤ書 |
64:2〜12 |
イザヤ書 |
64:1〜11 |
|
|
|
エレミヤ書 |
9:1 |
エレミヤ書 |
8:23 |
|
|
|
エレミヤ書 |
9:2〜26 |
エレミヤ書 |
9:1〜25 |
|
|
|
エゼキエル書 |
20:45〜49 |
エゼキエル書 |
21:1〜5 |
|
|
|
エゼキエル書 |
21:1〜32 |
エゼキエル書 |
21:6〜37 |
|
|
|
ダニエル書 |
4:1〜3 |
ダニエル書 |
3:31〜33 |
|
|
|
ダニエル書 |
4:4〜37 |
ダニエル書 |
4:1〜34 |
|
|
|
ダニエル書 |
5:31 |
ダニエル書 |
6:1 |
|
|
|
ダニエル書 |
6:1〜28 |
ダニエル書 |
6:2〜29 |
|
|
|
ホセア書 |
1:10〜11 |
ホセア書 |
2:1〜2 |
|
|
|
ホセア書 |
2:1〜23 |
ホセア書 |
2:3〜25 |
|
|
|
ホセア書 |
6:11b |
ホセア書 |
7:1a |
|
|
|
ホセア書 |
11:12 |
ホセア書 |
12:1 |
|
|
|
ホセア書 |
12:1〜14 |
ホセア書 |
12:2〜15 |
|
|
|
ホセア書 |
13:16 |
ホセア書 |
14:1 |
|
|
|
ホセア書 |
14:1〜9 |
ホセア書 |
14:2〜10 |
|
|
|
ヨエル書 |
2:28〜32 |
ヨエル書 |
3:1〜5 |
|
|
|
ヨエル書 |
3:1〜21 |
ヨエル書 |
4:1〜21 |
|
|
|
ヨナ書 |
1:17 |
ヨナ書 |
2:1 |
|
|
|
ヨナ書 |
2:1〜10 |
ヨナ書 |
2:2〜11 |
|
|
|
ミカ書 |
5:1 |
ミカ書 |
4:14 |
|
|
|
ミカ書 |
5:2〜15 |
ミカ書 |
5:1〜14 |
|
|
|
ナホム書 |
1:15 |
ナホム書 |
2:1 |
|
|
|
ナホム書 |
2:1〜13 |
ナホム書 |
2:2〜14 |
|
|
|
ゼカリヤ書 |
1:18〜21 |
ゼカリヤ書 |
2:1〜4 |
|
|
|
ゼカリヤ書 |
2:1〜13 |
ゼカリヤ書 |
2:5〜17 |
|
|
|
マラキ書 |
4:1〜6 |
マラキ書 |
3:19〜24 |
|
|
|
マタイ福音書 |
17:21 |
マタイ福音書 |
|
底本欠・異本訳文 |
|
|
マタイ福音書 |
18:11 |
マタイ福音書 |
|
底本欠・異本訳文 |
|
|
マタイ福音書 |
23:14 |
マタイ福音書 |
|
底本欠・異本訳文 |
|
|
マルコ福音書 |
7:16 |
マルコ福音書 |
|
底本欠・異本訳文 |
|
|
マルコ福音書 |
9:44 |
マルコ福音書 |
|
底本欠・異本訳文 |
|
|
マルコ福音書 |
9:46 |
マルコ福音書 |
|
底本欠・異本訳文 |
|
|
マルコ福音書 |
11:26 |
マルコ福音書 |
|
底本欠・異本訳文 |
|
|
マルコ福音書 |
15:28 |
マルコ福音書 |
|
底本欠・異本訳文 |
|
|
ルカ福音書 |
17:36 |
ルカ福音書 |
|
底本欠・異本訳文 |
|
|
ルカ福音書 |
23:17 |
ルカ福音書 |
|
底本欠・異本訳文 |
|
|
ヨハネ福音書 |
5:3b−4 |
ヨハネ福音書 |
|
底本欠・異本訳文 |
|
|
使徒行伝 |
8:37 |
使徒言行録 |
|
底本欠・異本訳文 |
|
|
使徒行伝 |
15:34 |
使徒言行録 |
|
底本欠・異本訳文 |
|
|
使徒行伝 |
24:6b−8a |
使徒言行録 |
|
底本欠・異本訳文 |
|
|
使徒行伝 |
28:29 |
使徒言行録 |
|
底本欠・異本訳文 |
|
|
使徒行伝 |
19:41 |
使徒言行録 |
19:40b |
|
|
|
ローマ |
16:24 |
ローマ |
|
底本欠・異本訳文 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|